1
00:00:09,635 --> 00:00:14,056
Hari ini aku ingin kamu memberitahuku tentang hal itu
versinya tentang kejadian.
2
00:00:14,724 --> 00:00:17,643
- Apakah maksudmu sebenarnya?
- Tentu saja.
3
00:00:18,186 --> 00:00:21,856
Pertama, sebutkan nama Anda
dan pekerjaannya sebagai catatan.
4
00:00:22,857 --> 00:00:24,942
Egg Shen, sopir bus.
5
00:00:25,651 --> 00:00:29,697
Sopir bus.
Tolong jenis busnya apa dan di daerah mana?
6
00:00:30,907 --> 00:00:36,579
Bus untuk turis.
San Francisco, Pecinan.
7
00:00:36,746 --> 00:00:42,710
Terima kasih. Mari kita lihat sebelum kita pergi
mendalami masalah ini,
8
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
saat ini dia tidak tahu
9
00:00:46,297 --> 00:00:48,966
dimana mereka berada
Tuan Jack Burton atau truknya?
10
00:00:49,133 --> 00:00:52,762
- Membenci. Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?
- Tuan Shen, tolong.
11
00:00:52,929 --> 00:00:59,143
Dia bisa mendapat banyak masalah.
Setengah blok terbakar asap, dengan api hijau.
12
00:00:59,310 --> 00:01:02,271
Api hijau! Semua kacau balau di sini.
13
00:01:02,438 --> 00:01:04,941
Ada yang mengatakan bahwa Anda terlibat,
14
00:01:05,107 --> 00:01:10,071
siapa yang bisa bertanggung jawab,
bahwa kamu adalah orang yang sangat berbahaya.
15
00:01:10,238 --> 00:01:14,992
- Jika dia melindungi Jack Burton...
- Tinggalkan Jack Burton sendirian!
16
00:01:16,118 --> 00:01:20,164
Kami berhutang budi padanya.
Dia menunjukkan keberanian yang besar.
17
00:01:25,503 --> 00:01:28,256
Oke.
18
00:01:28,422 --> 00:01:32,093
Tapi jika dia menginginkanku sebagai pengacaranya,
Ada beberapa hal yang perlu saya ketahui,
19
00:01:32,260 --> 00:01:34,637
yang saya masih tidak mengerti.
20
00:01:34,804 --> 00:01:36,847
Misalnya...
21
00:01:37,598 --> 00:01:39,892
Apakah Anda benar-benar percaya pada sihir?
22
00:01:41,102 --> 00:01:43,604
Apakah yang Anda maksud adalah ilmu hitam Tiongkok?
23
00:01:43,771 --> 00:01:46,691
- Ya.
- Tentu saja.
24
00:01:46,857 --> 00:01:52,321
Apakah kamu serius? Dan dia percaya
bahkan kepada monster dan hantu, ya?
25
00:01:52,488 --> 00:01:55,616
Yakin. Dan ilmu sihir.
26
00:01:56,784 --> 00:02:02,206
Dan dia akan mengharapkanku juga
kamu percaya pada ilmu sihir, kan?
27
00:02:02,373 --> 00:02:04,709
- Yakin.
- Mengapa?
28
00:02:04,875 --> 00:02:07,128
Karena itu nyata.
29
00:02:07,295 --> 00:02:09,297
Dan bagaimana saya tahu, Tuan Shen?
30
00:02:09,463 --> 00:02:13,509
- Bagaimana?
- Ya, bagaimana caranya? Bantu saya memahami.
31
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Silakan.
32
00:02:22,393 --> 00:02:25,104
Melihat? Dan ini bukan apa-apa.
33
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
Tapi dari sinilah semuanya dimulai.
34
00:02:29,525 --> 00:02:31,861
Dari yang sangat kecil.
35
00:02:55,426 --> 00:03:00,514
Ini Jack Burton dari Pork-Chop Express
yang berbicara kepada siapa pun yang mendengarkan.
36
00:03:00,681 --> 00:03:02,767
Saya selalu mengatakan ini kepada istri terakhir saya:
37
00:03:02,933 --> 00:03:05,895
"Sayang, aku tidak bisa mengemudi lebih cepat
daripada yang bisa kulihat."
38
00:03:06,062 --> 00:03:09,982
"Dan itu semua soal refleks."
39
00:03:15,654 --> 00:03:21,077
saran dari Pork-Chop Express yang lama
mereka berharga di malam yang gelap dan penuh badai.
40
00:03:21,243 --> 00:03:24,080
Ketika seorang maniak
dengan matanya yang berlumuran darah dia menangkapmu
41
00:03:24,246 --> 00:03:27,083
dan menempelkan kepalamu ke dinding bar,
42
00:03:27,249 --> 00:03:31,128
menanyakan apakah Anda sudah membayar tagihannya,
43
00:03:31,295 --> 00:03:37,218
tatap mata orang primitif dan ingatlah
apa yang dikatakan Jack Burton tua.
44
00:03:37,385 --> 00:03:42,348
“Jack, apakah kamu sudah membayar tagihannya?”
“Ya, saya sudah mengirimkan ceknya kepada Anda.”
45
00:03:58,864 --> 00:04:04,787
Saya tidak mengatakan saya sudah kemana-mana
dan telah melakukan segalanya.
46
00:04:04,954 --> 00:04:08,874
Tapi saya tahu planet ini
tempat kita hidup sungguh luar biasa,
47
00:04:09,041 --> 00:04:14,380
dan hanya orang bodoh yang bisa berpikir
bahwa di alam semesta ini hanya ada kita.
48
00:05:34,835 --> 00:05:37,505
Anda benar-benar terpaku pada hal yang sama. Ini aneh!
49
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
Oke, bahkan! Masih genap! Memaksa!
50
00:05:40,549 --> 00:05:43,469
Apakah Anda ingin yang lain? Dan itu bagus!
51
00:05:48,307 --> 00:05:51,101
- Apa yang kita punya? Dia tidak bisa menghitung.
- Bahkan!
52
00:05:51,268 --> 00:05:55,105
Belajar bermain fan tan, kawan!
53
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Tiga!
54
00:06:17,461 --> 00:06:20,506
Langit dan bumi, teman-teman. Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?
55
00:06:23,259 --> 00:06:27,513
Apakah kamu menyukainya?
Wang, apa yang dia katakan? Dalam bahasa Inggris?
56
00:06:27,680 --> 00:06:31,308
Bicara tentang keberuntungan pemula.
Tidak masuk akal jika diterjemahkan. Berhenti.
57
00:06:31,475 --> 00:06:37,481
Apakah kamu berhenti? Apa? Hari ini adil
dimulai dan masih memiliki 100 dolar di sakunya.
58
00:06:37,648 --> 00:06:42,444
Saya tidak mengeluh, karena saya yakin saya akan masuk
20 menit aku bahkan akan kehilangan bajuku.
59
00:06:42,611 --> 00:06:45,614
Itu menghancurkan hatiku,
tapi aku sudah tahu lain kali
60
00:06:45,781 --> 00:06:49,743
kamu akan mengeroyok Jack begitu cepat,
yang tidak akan mempunyai cara untuk menyadarinya.
61
00:06:49,910 --> 00:06:52,288
- Tidak.
- Oh, tentu saja. Banyak yang diambil, banyak yang dihabiskan, Wang.
62
00:06:52,454 --> 00:06:53,581
TIDAK!
63
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
Tidak lain kali. Sekarang.
64
00:07:00,588 --> 00:07:03,674
Bukankah kita akan berdebat sekarang?
Saya harap tidak.
65
00:07:03,841 --> 00:07:07,011
Terlepas dari perbedaan ras, saya pikir memang begitu
66
00:07:07,177 --> 00:07:10,681
dua teman lama, sejak itu
Kami berdua dari California.
67
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Sial, Wang. Itu hanya sebuah permainan.
68
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
Tidak ada atau ganda.
69
00:07:19,023 --> 00:07:22,109
Pisau ini memotong botol ini menjadi dua.
70
00:07:24,111 --> 00:07:25,362
- Tidak ada atau...
- Omong kosong.
71
00:07:25,529 --> 00:07:28,032
- Tidak ada atau ganda.
- Mengapa? Jangan lakukan itu.
72
00:07:28,198 --> 00:07:31,201
- Aku butuh uangnya.
- Aku punya hampir seribu dolar di sini.
73
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
1148, Jack.
74
00:07:39,627 --> 00:07:42,463
Oke. Tapi bukan botol itu.
75
00:07:45,257 --> 00:07:46,717
Botol ini.
76
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Oke.
77
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
Kamu sudah gila, Wang.
Semoga Tuhan memberkati Anda!
78
00:08:08,072 --> 00:08:11,325
- Ini semua tentang refleks.
- Selalu bekerja di rumah.
79
00:08:11,492 --> 00:08:17,164
Undang saya untuk makan malam pada suatu tahun ini
dan buktikan padaku. Sedangkan: 1148 dolar untuk dua orang.
80
00:08:17,331 --> 00:08:20,125
- Aku tidak punya uang sebanyak itu.
- Aku tidak mendengarnya dengan benar.
81
00:08:20,292 --> 00:08:25,506
- Aku hanya anak Tionghoa yang malang, tahu?
- Anda punya restoran. Itu lebih dari yang saya punya.
82
00:08:25,673 --> 00:08:30,427
Ya tentu saja. maksudku
bahwa aku tidak membawa semua uang itu bersamaku.
83
00:08:30,594 --> 00:08:33,555
Itulah yang saya pikirkan.
Dimana kamu parkir?
84
00:08:33,764 --> 00:08:35,933
- Aku harus pergi ke suatu tempat dulu.
- TIDAK!
85
00:08:36,100 --> 00:08:39,436
Ya! Anda tidak bisa datang ke restoran saya
nanti? Aku akan membayarmu di sana.
86
00:08:39,603 --> 00:08:42,106
- Sekarang. Kemana kamu harus pergi?
- Di bandara.
87
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
- Ya, tentu saja. Anda harus melewati mayat saya.
- Jika perlu.
88
00:08:47,069 --> 00:08:50,739
- Aku akan mengikutimu.
- Kamu tidak percaya padaku? Ini membuatku sedih.
89
00:08:50,906 --> 00:08:54,785
- Kamu membuatku teringat pepatah Cina.
- Lain kali. Aku akan memberimu tumpangan. garam.
90
00:08:54,952 --> 00:08:59,373
- Kamu bilang kamu akan mengikutiku, Jack.
- Aku tahu, tapi aku sudah sadar.
91
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
- Siapa yang datang?
- Seorang gadis. Saya tidak ingin membicarakannya.
92
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
- Seorang gadis? Dari mana asalnya?
- Beijing.
93
00:09:06,338 --> 00:09:10,259
Ini hari yang penting bagi saya.
Seharusnya aku tidur siang dulu.
94
00:09:10,426 --> 00:09:13,137
Seorang gadis dari Tiongkok.
Ya, itu tidak pernah terjadi pada saya.
95
00:09:13,303 --> 00:09:18,058
Saya telah menjemput gadis-gadis dari banyak tempat,
tapi tidak pernah dari Tiongkok. Apakah dia manis?
96
00:09:19,476 --> 00:09:22,771
- Aku akan menikahinya, Jack.
- Ya Tuhan!
97
00:09:22,938 --> 00:09:27,109
Aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil.
Saya tidak melihatnya selama lima tahun.
98
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
Saya datang ke sini sendirian.
Aku sudah bunuh diri dengan pekerjaan.
99
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
Anda tidak tahu, tapi saya tidur di lantai.
100
00:09:32,281 --> 00:09:35,492
Saya selalu menabung
untuk membuatnya datang ke sini, karena aku mencintainya.
101
00:09:35,659 --> 00:09:41,749
Saya tidak bisa makan atau tidur lagi
atau berpikir. Itu akan membuat hidupku teratur.
102
00:09:41,915 --> 00:09:44,501
Wah, dengarkan ini. Saya sangat tangguh.
103
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
Kamu tampak sedikit gugup, kawan.
104
00:09:48,172 --> 00:09:53,802
Itu sebabnya botolnya tidak terpotong.
Pikiran dan jiwa berjalan berlawanan arah.
105
00:10:01,935 --> 00:10:06,607
Nomor penerbangan 26
baru saja harus keluar tujuh.
106
00:10:11,487 --> 00:10:14,198
Wah. Dan siapa itu?
107
00:10:15,491 --> 00:10:18,285
Dia memiliki mata hijau. Tahukah kamu betapa langkanya hal itu, Jack?
108
00:10:18,452 --> 00:10:23,207
- Bagaimana kamu bisa melihat dari sini?
- Bukan dia. Hal itu membawa masalah. Miao Yin.
109
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
Mata hijau yang indah, seperti batu giok kekaisaran.
110
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
Masalah, ya?
111
00:10:41,809 --> 00:10:44,895
- Bolehkah aku menanyakan pertanyaan serius?
- Sama sekali tidak.
112
00:10:45,062 --> 00:10:49,399
- Bagaimana kalau datang ke...
- Tentu, tapi tidak dengan pria dalam kondisi seperti itu.
113
00:10:49,566 --> 00:10:54,071
- Apa pendapatmu tentang kondisiku?
- Cobalah untuk tetap melawan arah angin seperti aku.
114
00:10:54,238 --> 00:10:57,616
- Bir, gairah yang luar biasa.
- Tahukah kamu apa yang saya katakan tentang bir?
115
00:10:59,660 --> 00:11:02,120
Tunggu sebentar!
116
00:11:02,621 --> 00:11:04,540
- Jangan lakukan itu!
- Jangan lakukan apa?
117
00:11:04,706 --> 00:11:10,295
Penguasa Kematian. Geng jalanan.
Preman pecinan. Apa yang mereka lakukan di sini?
118
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Tara!
119
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
Miao Yin!
120
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Izin.
121
00:12:10,480 --> 00:12:13,275
Mari kita ngobrol, teman.
122
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
Apa?
123
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Dan dari mana asalnya?
124
00:12:25,203 --> 00:12:26,955
Tunggu sebentar.
125
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
Ambil itu!
126
00:12:38,091 --> 00:12:40,427
Ayolah, Jack!
127
00:12:57,069 --> 00:12:58,779
Di mana?
128
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Hubungi polisi!
129
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
Brengsek, dia harus membayar!
130
00:13:30,602 --> 00:13:33,397
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka menculik pacarmu?
131
00:13:33,563 --> 00:13:37,943
Katakan padaku! Karena kamu tidak bisa berjalan lagi
di Central Park atau mempercayai orang asing?
132
00:13:38,110 --> 00:13:43,573
- Karena dunia ini penuh dengan orang gila.
- Gadis Amerika itu tahu sesuatu.
133
00:13:43,740 --> 00:13:45,909
Jauhi dia. Dia seorang pengacara.
134
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
Apa yang kamu katakan itu? Minggir!
135
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
- Apa-apaan...?
- Ada klub tempat mereka bertemu.
136
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
- Untuk mengasah pisau?
- Bisakah kamu...
137
00:13:55,711 --> 00:13:57,713
- Dimana dia?
- Terima kasih, Jack.
138
00:14:03,343 --> 00:14:08,598
Selamat pagi semuanya dari Tuan Egg Shen.
Saya akan memandu Anda dalam tur yang luar biasa ini.
139
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
Duduk dan nikmati perjalanannya, oke?
140
00:14:11,560 --> 00:14:17,190
Dahulu kala, pria Tionghoa menderita demam
emas datang dalam jumlah besar ke California.
141
00:14:17,357 --> 00:14:20,777
Kami menyebutnya Gum Shan,
gunung emas, oke?
142
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Mereka meninggalkan istri dan anak-anak mereka di rumah.
143
00:14:24,614 --> 00:14:28,744
Mereka bekerja selama bertahun-tahun untuk menyelesaikannya
jalur kereta api lintas benua,
144
00:14:28,910 --> 00:14:33,123
menghemat setiap sen.
Kemudian mereka bergabung dengan keluarga mereka
145
00:14:33,290 --> 00:14:37,294
dan bersama-sama mereka membangun hal yang menakjubkan
Chinatown yang Anda lihat dari jendela
146
00:14:37,461 --> 00:14:40,464
di hari cerah yang indah ini.
147
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
- Masuk gang. Penguasa Kematian!
- Gang apa?
148
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
Ke kanan! Sekarang!
149
00:15:36,812 --> 00:15:39,731
- Di mana kita berada?
- Ayolah, Jack.
150
00:15:42,359 --> 00:15:45,987
Maaf, Bu. Secara kebetulan dia melihat...
151
00:15:50,242 --> 00:15:51,993
Tidak.
152
00:15:52,160 --> 00:15:54,329
Silakan.
153
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
- Hal-hal? Sebuah prosesi?
- Sebuah pemakaman.
154
00:16:23,984 --> 00:16:27,571
- Sebuah perkumpulan rahasia Tiongkok. Chang Bernyanyi.
- Sebuah perkumpulan rahasia?
155
00:16:27,737 --> 00:16:31,658
Jangan panik, Jack.
Saya siap berangkat. Mereka orang baik.
156
00:16:32,492 --> 00:16:36,454
Mungkin kita harus mencoba gang lain.
Bagaimana menurutmu?
157
00:16:42,335 --> 00:16:46,131
Wang, orang-orang ini, Sing Ding ini.
Apakah mereka punya musuh?
158
00:16:46,298 --> 00:16:48,758
- Wing Kong.
- Apakah mereka memakai sorban merah?
159
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
Kotoran!
160
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
Ini binatang, Jack.
161
00:18:25,438 --> 00:18:27,857
- Apa yang terjadi?
- Kebuntuan Cina.
162
00:18:28,024 --> 00:18:29,859
Apa?
163
00:18:30,026 --> 00:18:32,237
Jangan katakan sepatah kata pun.
164
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Siapa itu?
165
00:21:52,353 --> 00:21:55,273
Tidak ada pertanyaan! Ayo pergi, Jack!
166
00:22:19,631 --> 00:22:22,133
- Menurutku itu Lo Pan.
- Siapa?
167
00:22:39,567 --> 00:22:41,778
- Jangan lihat, Jack!
- Terlambat.
168
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
- Siapa? Maksudku, apa?
- Lo Pan. Ayo pergi!
169
00:22:44,113 --> 00:22:48,034
- Aku tidak bisa melihat!
- Tidak apa-apa. Ini akan segera berlalu. Lewat sini.
170
00:22:49,452 --> 00:22:51,538
Turun.
171
00:22:55,124 --> 00:22:58,628
Aku melewatinya, Wang.
Bagaimana aku melakukannya?
172
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
- Bukan seperti itu. Itu hanya efek optik.
- Sudah!
173
00:23:01,464 --> 00:23:06,427
- Penguasa Kematian, Jack.
- Oke, aku pulang. Simpan juga uangnya.
174
00:23:06,594 --> 00:23:08,638
- Hei, Wang Chi!
- Apakah kamu mencari kami?
175
00:23:08,805 --> 00:23:12,141
- Mereka tahu namamu.
- Ini bukan pertanda baik. Ayo pergi!
176
00:23:15,144 --> 00:23:17,230
- Trukku!
- lupakan!
177
00:23:38,126 --> 00:23:42,672
Death Lord dikendalikan oleh Wing
Kong, Jack. Khusus pengantar barang Wing Kong.
178
00:23:42,839 --> 00:23:47,302
Oke! Siapa yang membunuh semua orang
sorban kuning itu? Mereka menang.
179
00:23:53,057 --> 00:23:55,435
Dia bilang itu karena Badai. Tiga Badai.
180
00:23:55,602 --> 00:23:57,854
Tiga pria yang melakukan semua ini? Mendengarkan.
181
00:23:58,021 --> 00:24:01,858
Dan itu... Aku tidak tahu apa itu
apa yang saya lalui?
182
00:24:02,025 --> 00:24:03,276
Dengan cepat!
183
00:24:14,996 --> 00:24:17,373
Itu berjalan baik bagi kami. Kami berhasil.
184
00:24:17,540 --> 00:24:21,377
- Oke, di mana trukku? Saya ingin pergi.
- Kamu tidak mengasuransikannya?
185
00:24:21,544 --> 00:24:24,005
- Yakin.
- Orang pintar pikirkan lagi nanti.
186
00:24:24,172 --> 00:24:27,634
- Orang pintar memanggil polisi.
- Mereka punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada mati.
187
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
Sama seperti saya!
188
00:24:28,968 --> 00:24:31,929
NAGA KOLAM HITAM
MASAKAN KANTON
189
00:24:32,347 --> 00:24:35,975
Perusahaan asuransi bersama
dari Sacramento.
190
00:24:36,142 --> 00:24:40,313
Itu harus ada dalam daftar, sayang.
Saya membayar premi sebesar $6.000 setahun.
191
00:24:40,480 --> 00:24:46,486
Tiongkok ada di sini, Tuan Burton.
Chang Sing, Wing Kong.
192
00:24:47,153 --> 00:24:51,157
- Mereka telah berjuang selama berabad-abad.
- Maksudnya itu apa? “Tiongkok ada di sini”?
193
00:24:51,324 --> 00:24:56,204
Saya tidak tahu apa artinya. Saya hanya tahu
bahwa Lo Pan ini muncul di hadapanku entah dari mana
194
00:24:56,371 --> 00:25:01,751
di sebuah gang, sementara teman-temannya
mereka terbang di udara, mencabik-cabik semua orang,
195
00:25:01,918 --> 00:25:05,922
dan dia hanya berdiri di sana, menunggu
bahwa Anda melewatinya dengan truk,
196
00:25:06,089 --> 00:25:09,634
- dengan cahaya keluar dari mulutnya!
- Jack, kumohon.
197
00:25:12,053 --> 00:25:14,555
- Kapan ini terjadi?
- Ini tidak seperti yang dia katakan.
198
00:25:14,722 --> 00:25:20,520
Ya itu terjadi. Dua jam yang lalu.
Pria jangkung, pakaian aneh. Sekarang Anda lihat, sekarang tidak.
199
00:25:20,687 --> 00:25:23,231
Apakah Lo Pan muncul di jalan?
200
00:25:24,190 --> 00:25:27,402
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir, paman.
201
00:25:27,568 --> 00:25:31,906
Saya harus melaporkan kecelakaan dan saya tidak mau
dengar mereka bilang "force majeure", oke?
202
00:25:32,073 --> 00:25:35,535
Baiklah, dengarkan. Siapa namanya?
Nama saya Jack Burton.
203
00:25:35,702 --> 00:25:39,122
- Selamat malam, Tuan Wong.
- Eddie Lee, temui Jack Burton.
204
00:25:39,288 --> 00:25:42,625
- Eddie adalah manajer lantai baru.
- Dan masih banyak lagi.
205
00:25:42,792 --> 00:25:46,295
Saya tidak tahu nomor polis saya.
Letaknya di laci sarung tangan.
206
00:25:46,462 --> 00:25:49,215
Mengapa Anda tidak mencari di bawah B-U-R-T-O-N?
207
00:25:49,382 --> 00:25:51,968
-Jack Burton?
- Ya.
208
00:25:52,343 --> 00:25:55,722
Wow. Pria yang sering kamu ceritakan padaku.
209
00:25:56,681 --> 00:26:00,393
- Jadi itu trukmu yang ditinggalkan.
- Meninggalkan klakson!
210
00:26:00,560 --> 00:26:02,687
Siap. Siap?
211
00:26:02,854 --> 00:26:04,313
Ya Tuhan!
212
00:26:04,480 --> 00:26:07,483
Berita buruk.
Penguasa Kematian mencurinya.
213
00:26:07,650 --> 00:26:11,320
- Apakah mereka mencuri trukku?
- Tenang, Jack. Anda berada di antara teman-teman.
214
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
- Kami akan menemukanmu.
- Sebaiknya kau carikan dia untukku.
215
00:26:13,948 --> 00:26:18,745
Dan uang saya. Waktu adalah uang bagi seseorang
seperti saya. Ngomong-ngomong, ponselmu rusak.
216
00:26:18,911 --> 00:26:24,292
- Menurutmu bagaimana perasaanku? Saya kehilangan seorang gadis!
- Penguasa Kematian sedang dalam perjalanan yang menyenangkan.
217
00:26:24,459 --> 00:26:26,502
Mereka tidak mengikuti perintah Wing Kong.
218
00:26:26,669 --> 00:26:30,256
Mereka hanya ingin seorang gadis untuk dijual,
dan Miao Yin kebetulan berada di tengah.
219
00:26:30,423 --> 00:26:32,842
Lalu, pertempuran kecil yang Anda alami.
220
00:26:33,009 --> 00:26:37,430
Lo Pan dikatakan memerintahkan pembunuhan tersebut
dari bos Chang Sing, Tuan Lem Lee.
221
00:26:37,597 --> 00:26:39,849
- Itu adalah pemakamannya.
- Itu adalah perang.
222
00:26:40,016 --> 00:26:44,479
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Jangan khawatir. Ini hanya aku, Gracie Law.
223
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
Ayo berjalan dengan baik.
224
00:26:45,897 --> 00:26:49,025
Dia lewat sini
di malam yang gelap dan penuh badai?
225
00:26:49,192 --> 00:26:52,195
- Aku tinggal di sekitar sini.
- Tentu saja itu perang.
226
00:26:52,361 --> 00:26:56,616
Dan siapa pun yang muncul pasti akan menyusul
Lem Lee di neraka manusia berkeping-keping.
227
00:26:56,783 --> 00:26:59,368
- Apa-apaan ini?
- Orang Cina punya banyak neraka.
228
00:26:59,535 --> 00:27:03,873
-Dan apa yang dilakukan Gracie Law di sini?
- Dia tidak bisa hidup tanpaku.
229
00:27:04,040 --> 00:27:06,542
Dia akan menyukainya. Lihat, kamu kenal aku.
230
00:27:06,709 --> 00:27:10,046
Aku selalu menempelkan hidungku kemana-mana
dan, saya akui,
231
00:27:10,213 --> 00:27:12,465
Kekacauan ini salahku.
232
00:27:12,632 --> 00:27:16,385
Tapi saya tahu pasti bahwa preman itu
mereka menyerang saya dan mengambil truknya
233
00:27:16,552 --> 00:27:20,681
mereka membawa gadis yang diculik itu ke
Macan Putih agar cepat terjual. Siapa dia?
234
00:27:20,848 --> 00:27:25,269
- Pacarku. Macan Putih?
- Ya Tuhan. Saya minta maaf.
235
00:27:25,436 --> 00:27:28,981
Kita bisa membelinya sendiri malam ini.
Amanat itu terlalu rumit,
236
00:27:29,148 --> 00:27:31,818
- kekerasan tidak mungkin terjadi...
- Mudah! Lantai.
237
00:27:31,984 --> 00:27:34,362
- Kamu membuatku merasa tersisih.
- Dia!
238
00:27:34,529 --> 00:27:37,907
Jack, dengarkan. Saya butuh bantuan Anda.
Aku tidak bisa membayarmu hari ini, oke?
239
00:27:38,074 --> 00:27:40,493
- Sial.
- Aku butuh uang untuk Miao Yin.
240
00:27:40,660 --> 00:27:45,414
- Dan itu akan memakan biaya. Dia memiliki mata hijau.
- Dengan serius? Ini tambahan.
241
00:27:45,581 --> 00:27:48,167
Ini seperti interior kulit: harganya dua kali lipat.
242
00:27:48,334 --> 00:27:53,089
- Lo Pan yang aku tabrak...
- Dia memiliki kekuatan supranatural.
243
00:27:53,256 --> 00:27:58,052
Seperti yang abadi.
Daging dan tulangnya dinebulasi.
244
00:27:58,219 --> 00:28:00,888
Menjadi mimpi.
245
00:28:01,055 --> 00:28:03,766
- Apa?
- Itu berlebihan, Jack, saya jamin.
246
00:28:03,933 --> 00:28:05,268
Tolong bantu saya.
247
00:28:05,643 --> 00:28:07,728
Saya punya ide bagus.
248
00:28:20,575 --> 00:28:22,618
- Santai.
- Aku santai.
249
00:28:22,785 --> 00:28:26,205
Saya akan berhenti di sini,
karena aku akan membiarkan dia mengetahuinya, kamu mengerti?
250
00:28:26,372 --> 00:28:30,251
Saya akan pergi ke sana bersamanya, tetapi mereka tahu
wajahku dan mereka akan memukulku.
251
00:28:30,418 --> 00:28:32,962
- Tidak dengan kehadiranku.
- Terserah kamu, Jack.
252
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
Nasib saya ada di tangan Anda yang cakap.
253
00:28:35,423 --> 00:28:37,967
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Buat dia lengah.
254
00:28:38,134 --> 00:28:39,635
- Aku akan mencobanya.
- Dia tampak seperti orang bodoh.
255
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Dia memilikinya.
256
00:28:43,014 --> 00:28:45,808
Teman-teman, hujan kucing dan anjing benar-benar turun.
257
00:28:46,642 --> 00:28:49,645
Kata supir taksi...
dia bilang padaku aku bisa...
258
00:28:49,812 --> 00:28:53,065
Nah, Macan Putih itu akan...
259
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
Mohon tunggu sebentar.
260
00:29:02,241 --> 00:29:06,704
Maaf teman-teman.
Sepertinya aku mengenali mobil itu.
261
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Dan apa yang dia lakukan sekarang?
262
00:29:13,836 --> 00:29:15,796
Gadis aneh.
263
00:29:20,843 --> 00:29:23,346
Gedung itu. Harimau Putih.
264
00:29:23,512 --> 00:29:27,350
Ya Tuhan, ini menakutkan. Kita harus melakukannya
memasukkannya? Karena aku akan masuk ke sana jika perlu.
265
00:29:27,516 --> 00:29:30,770
Saya siap untuk apa pun untuk bagian ini.
Ini adalah terobosan besarku.
266
00:29:30,937 --> 00:29:35,441
Tetaplah di sini. Salah satu milik kita ada di dalam
orang yang lebih baik untuk mempersiapkan lahan.
267
00:29:50,581 --> 00:29:55,878
Bagaimana kabarmu, Bu? Henry Swanson
Nama saya dan saya suka kegembiraan.
268
00:29:56,045 --> 00:29:59,298
- Uang tunai atau kartu kredit?
- Kita lihat! Uang tunai, menurutku.
269
00:29:59,465 --> 00:30:01,634
Itu bukan biaya yang bisa dikurangkan, bukan?
270
00:30:03,928 --> 00:30:06,847
Nyonya O'Toole akan menjagamu.
271
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
Foto harus berwarna.
272
00:30:09,225 --> 00:30:12,895
Karena aku sangat ingin
dari seorang gadis dengan mata hijau.
273
00:30:13,062 --> 00:30:15,564
Dan harga bukanlah masalah, Ny. O'Toole.
274
00:30:15,731 --> 00:30:19,735
Saya suka mereka segar di siang hari.
Semakin eksotis, semakin baik.
275
00:30:19,902 --> 00:30:22,655
Gadis-gadis Cina tidak mempunyai mata hijau.
276
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
- Terlalu lama. Ayo masuk.
- Ini hanya 10 menit.
277
00:30:44,051 --> 00:30:46,095
Beri anak itu kesempatan.
278
00:30:48,472 --> 00:30:51,267
- Katakan padaku, sudah berapa lama kamu berada di Amerika?
- Tiga bulan.
279
00:30:51,434 --> 00:30:54,270
- Dari mana asalmu?
- Hongkong.
280
00:30:54,437 --> 00:30:59,525
Bagaimana cara kerjanya? Maukah kamu tinggal di sini sebentar? Kapan
gadis pergi, yang baru datang?
281
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Mungkin. Tolong lepaskan dasinya.
282
00:31:03,446 --> 00:31:06,615
Ya saya mengerti.
Istri saya memberikannya kepada saya untuk Natal.
283
00:31:10,745 --> 00:31:12,204
Kotoran!
284
00:32:44,338 --> 00:32:49,635
Ledakan hijau? Orang-orang terbang ke kanan
dan kiri. Mustahil. Saya ingin polisi.
285
00:32:49,802 --> 00:32:52,680
Saya ingin truk saya kembali. Dimana mereka?
286
00:32:52,847 --> 00:32:56,058
- Di kantorku. Duduk.
- Apakah kamu tidur di kantormu?
287
00:32:56,225 --> 00:33:01,021
Yang tidak jelas bagi saya adalah...
Badai ini, apa itu? Penyihir?
288
00:33:01,188 --> 00:33:04,900
- Ya, kurang lebih. Sulit untuk dijelaskan.
- Cobalah.
289
00:33:05,067 --> 00:33:07,903
Jika mereka memiliki Miao Yin,
hanya ada satu tempat yang akan mereka tuju.
290
00:33:08,070 --> 00:33:12,116
Dari Lo Pan. Ayah baptis Tiongkok Kecil,
Tuan David Lo Pan.
291
00:33:12,283 --> 00:33:15,411
Maksudmu Lo Pan, presiden
dari Bank Nasional Timur,
292
00:33:15,578 --> 00:33:17,746
dari perusahaan perdagangan Wing Kong,
293
00:33:17,913 --> 00:33:21,417
seorang pria kesepian yang
Sudah bertahun-tahun tidak terlihat di depan umum?
294
00:33:21,584 --> 00:33:23,919
Siapa kamu, permisi?
295
00:33:24,086 --> 00:33:27,548
Saya Margo Litzenberger.
Saya menulis untukBerkeley People's Herald.
296
00:33:27,715 --> 00:33:32,052
Saya ingin cetakannya
jika Anda tertarik dengan cerita ini, Burton.
297
00:33:32,219 --> 00:33:37,057
Dia tidak mungkin melihat David Lo Pan.
Bajingan itu takut terlihat.
298
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
- Dia memiliki lebih banyak musuh...
- Ha Miao Yin. saya pergi!
299
00:33:40,227 --> 00:33:42,438
- Apakah kamu sudah gila?
- Dan siapa itu?
300
00:33:42,605 --> 00:33:45,524
Tidak apa-apa, Tara. Kembali tidur juga.
301
00:33:45,691 --> 00:33:47,943
- Di bandara.
- Pagi ini, tentu saja.
302
00:33:48,110 --> 00:33:52,573
Itu sebabnya saya ada di sana. Untuk melindungi
hak-hak sipilnya, sehingga dia mempunyai kesempatan.
303
00:33:52,740 --> 00:33:56,577
Ini semua sangat mengejutkan.
Saya harus menjadi orang yang sangat cerdas.
304
00:33:56,744 --> 00:33:58,913
- Dia.
- Kami perlu menemukan pacarmu...
305
00:33:59,079 --> 00:34:02,166
Tunggu sebentar!
Saya orang yang masuk akal,
306
00:34:02,333 --> 00:34:04,793
tapi beberapa hal yang tidak masuk akal terjadi padaku.
307
00:34:04,960 --> 00:34:08,714
- Itu tergantung sudut pandang Anda.
- Tentu saja! Seseorang kalau begitu
308
00:34:08,881 --> 00:34:11,175
- jelaskan padaku apa yang terjadi!
- Sebenarnya?
309
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
- Itu tidak membuatku takut.
- Kami tidak tahu.
310
00:34:16,680 --> 00:34:20,434
- Aku pergi, meski sendirian jika perlu!
- Dan dimana? Hujan kucing dan anjing.
311
00:34:20,601 --> 00:34:24,188
- Dari Lo Pan. Pertukaran AI Wing Kong.
- Pertukaran AI Wing Kong?
312
00:34:24,355 --> 00:34:28,067
Tempat persembunyian paling berbahaya di Chinatown?
Dia tidak bisa masuk ke sana seperti...
313
00:34:28,234 --> 00:34:32,780
Seperti angin. Tapi ya, Nona Law, jika
pikiran dan jiwaku adalah satu.
314
00:34:32,947 --> 00:34:35,783
- Dua. Aku bilang aku ikut juga.
- Aku akan menemanimu...
315
00:34:35,950 --> 00:34:38,786
saya tahu. Wajahnya bermasalah.
316
00:34:38,953 --> 00:34:42,957
Oke! Anda tinggal di sini di perapian
dan menjaga rumah.
317
00:34:43,123 --> 00:34:46,627
Jika kita tidak kembali saat fajar,
panggil Presiden.
318
00:34:47,503 --> 00:34:50,089
PERUSAHAAN PERDAGANGAN SAYAP KONG
319
00:34:56,428 --> 00:35:01,976
- Di sini kita membutuhkan pengaturan waktu kelas dunia.
- Konsentrasi total. Apakah kamu siap, Jack?
320
00:35:02,142 --> 00:35:04,186
Saya dilahirkan siap.
321
00:35:08,274 --> 00:35:10,359
Betapa saya suka bekerja di malam hari.
322
00:35:10,526 --> 00:35:12,486
Tetap nyaman. Perusahaan Telepon.
323
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Oke kawan, panel tengahnya mana?
Mungkin dari sini.
324
00:35:35,759 --> 00:35:39,305
Kerja bagus, Jack.
Menurut saya ada air terjun.
325
00:35:41,724 --> 00:35:46,020
Terakhir kali,
beberapa tupai telah memakan benangnya.
326
00:35:46,186 --> 00:35:50,316
- Aku harus menemukan kotak tengahnya.
- Menurutku itu di sana.
327
00:35:55,321 --> 00:35:56,822
Apa yang tertulis di sana?
328
00:35:56,989 --> 00:35:59,825
- Minyak mendidih sekali.
- Kamu bercanda!
329
00:35:59,992 --> 00:36:02,244
Ya. Dikatakan, "Dilarang masuk."
330
00:36:06,665 --> 00:36:09,126
Kita harus melakukan sesuatu!
331
00:36:13,922 --> 00:36:18,927
Kambing memberi tanduk pada pagar tanaman
dan tetap dengan tanduknya tertancap.
332
00:36:19,803 --> 00:36:24,099
- Kami tidak saling kenal.
- Nona Gracie Law, Tuan Egg Shen.
333
00:36:24,266 --> 00:36:26,769
Ini adalah otoritas lokal untuk informasi tentang Lo Pan.
334
00:36:26,935 --> 00:36:29,438
- Ini membantu kita.
- Sudah hampir dua jam.
335
00:36:29,605 --> 00:36:32,858
- Ayo ke sana, ayo kita dobrak pintunya...
- Tidak, Nona Law.
336
00:36:33,025 --> 00:36:38,113
Kita harus mengumpulkan kekuatan kita,
karena sekarang ada awan dan badai.
337
00:36:38,280 --> 00:36:41,617
Gambaran kesulitan di awal.
338
00:36:41,784 --> 00:36:45,579
Namun pada akhirnya kita akan menertibkan kekacauan.
339
00:36:50,626 --> 00:36:53,212
- Lihat.
- Jadi begitu.
340
00:36:53,379 --> 00:36:56,298
Jejak dua orang
yang menyeret sepertiga.
341
00:37:12,856 --> 00:37:16,610
- Itu kamu, kan?
- Sepertinya begitu. Saya harap begitu.
342
00:37:22,199 --> 00:37:24,493
Jack, lihat ini.
343
00:37:25,786 --> 00:37:27,830
Hal-hal? Kebiasaan orang Cina?
344
00:37:27,996 --> 00:37:30,666
- Hitung mundur?
- Tidak, dari atas ke bawah.
345
00:37:41,093 --> 00:37:46,014
Tentu saja orang Cina mencampurkan semuanya.
Lihat apa yang mereka hadapi.
346
00:37:46,181 --> 00:37:51,061
Ada Budha, Konghucu
dan kemudian alkimia dan sihir Tao.
347
00:37:51,353 --> 00:37:55,524
Kami hanya mengambil apa yang kami suka.
Sama seperti di prasmanan pembuka.
348
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Tapi ada satu hal
yang bahkan David Lo Pan pun harus mengakuinya.
349
00:37:59,820 --> 00:38:06,201
Semua gerak di alam semesta disebabkan
dari ketegangan antara kemarahan positif dan negatif.
350
00:38:06,368 --> 00:38:10,706
- Jadi, ketika tidak ada keseimbangan antara kemarahan...
- Seperti Lo Pan, yang dikutuk.
351
00:38:10,873 --> 00:38:14,001
Orang-orang berubah
menjadi setan dan hidup selamanya.
352
00:38:14,168 --> 00:38:18,422
Menjijikkan dan jahat,
mereka ada hanya untuk menyengsarakan yang hidup.
353
00:38:18,589 --> 00:38:23,719
Maksudku, pada dasarnya dia mengatakan itu
ini David Lo Pan... siapa dia? Hantu?
354
00:38:23,886 --> 00:38:29,933
Bermainlah menjadi seorang pria. Makhluk
dengan kekuatan yang luas, gelap dan destruktif.
355
00:38:30,434 --> 00:38:35,481
Oke, ayo keluar dari pintu ini
dan naikkan kabelnya. Ide yang brilian, bukan begitu?
356
00:38:35,647 --> 00:38:38,484
Kabel itu tingginya tiga lantai dan berlumuran minyak.
357
00:38:38,650 --> 00:38:42,488
Tepat. Itu nyata dan kita bisa menyentuhnya,
setidaknya kita tahu di mana kita berada.
358
00:38:42,654 --> 00:38:44,406
Ya, sampai ke leherku dalam keadaan sial.
359
00:38:47,117 --> 00:38:49,703
- Apa?
- Apa-apaan...?
360
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
- Sial!
- Melihat?
361
00:38:53,207 --> 00:38:56,043
Anda mengira dia akan meninggalkan kita
masuk dan keluar seperti angin?
362
00:38:56,210 --> 00:38:58,837
Ya. Saya pikir itu adalah niat Anda!
363
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
Niatku adalah menemukan Miao Yin!
364
00:39:01,423 --> 00:39:04,259
- Ini air asin.
- Dan ambil trukmu kembali!
365
00:39:04,426 --> 00:39:08,055
- Aku akan membeli satu lagi.
- Tapi hanya ada satu Miao Yin!
366
00:39:36,041 --> 00:39:38,085
Yesus Kristus! Dimana kita?
367
00:39:38,252 --> 00:39:40,712
Neraka orang berdosa terbalik!
368
00:39:55,143 --> 00:39:59,356
Kamu yang di sana! Datang ke sini dan bertarung seperti laki-laki!
369
00:40:38,520 --> 00:40:42,065
Sial, Jack. Segalanya menjadi buruk.
370
00:40:44,735 --> 00:40:47,112
- Dimana kita?
- Kamu tidak ada dimana-mana!
371
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Aduh Buyung.
372
00:41:15,390 --> 00:41:18,352
Kami di sini karena
kami ingin melihat David Lo Pan, oke?
373
00:41:20,812 --> 00:41:24,399
- Maka Anda berhasil, Tuan Burton.
- Apa, dia?
374
00:41:25,317 --> 00:41:28,403
- Aku tidak mengerti apa-apa lagi. saya pikir...
- Diam, Tuan Burton!
375
00:41:28,570 --> 00:41:32,616
- Dia tidak dibawa ke dunia untuk mengerti.
- Tapi bagaimanapun juga! Lo Pan seperti...
376
00:41:32,783 --> 00:41:34,576
Tidak ada yang bisa dia pahami.
377
00:41:34,743 --> 00:41:39,915
Ada banyak misteri dan pertanyaan yang belum terpecahkan,
bahkan dalam kehidupan singkat seperti miliknya.
378
00:41:40,082 --> 00:41:43,669
Itu tidak berarti kita tidak bisa
mengajukan pertanyaan. Dimana trukku?
379
00:41:43,835 --> 00:41:48,131
Anda tidak sedang mencari truk. Cari
seorang gadis. Seorang gadis dengan mata hijau.
380
00:41:48,298 --> 00:41:51,551
- Ya.
- Ini pasti sesuatu yang luar biasa.
381
00:41:51,718 --> 00:41:54,262
Atau aku tidak berniat melakukannya
membuang-buang waktu 2000 tahun lagi.
382
00:41:54,429 --> 00:41:57,891
Tidak mungkin ada banyak gadis
orang Cina bermata hijau.
383
00:41:58,058 --> 00:42:01,269
- Dan tidak pernah ada.
- Maka kamu tidak punya alternatif lain.
384
00:42:01,436 --> 00:42:03,480
Ya, saya punya!
385
00:42:04,272 --> 00:42:07,067
Ceritakan tentang Miao Yin.
386
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
Anda berasal dari provinsi mana? Hunan?
387
00:42:10,195 --> 00:42:14,282
Ibunya? Ayahnya?
Dia pasti orang suci. Saya harus tahu.
388
00:42:14,449 --> 00:42:17,953
Kamu punya lidah, Dave. Tanyakan padanya.
389
00:42:23,083 --> 00:42:27,796
Tuan Burton, apakah dia punya pengaruh terhadap pemudanya
Sobat, sebaiknya kamu mempraktekkannya sekarang.
390
00:42:27,963 --> 00:42:31,967
Kalau tidak, aku akan mengirim kalian berdua
ke neraka yang dikuliti hidup-hidup.
391
00:42:32,134 --> 00:42:34,469
Ini sangat sederhana. Dipahami?
392
00:42:35,512 --> 00:42:39,224
- Apakah dia gila? Apakah ini masalahnya?
- Tidak, dia serius, Jack.
393
00:42:39,391 --> 00:42:44,438
Masalahku adalah tempat ini.
Ini kuburanku. Saya dimakamkan di sini.
394
00:42:44,604 --> 00:42:50,694
Seorang pemuda, seorang raja, seorang pejuang, dialah
terkubur dalam tubuh tua dan lumpuh ini.
395
00:42:52,362 --> 00:42:54,823
Dan aku hanya membutuhkannya
dari seorang wanita, Tuan Burton,
396
00:42:54,990 --> 00:42:58,201
tipe wanita yang istimewa,
dengan mata naga hijau,
397
00:42:58,368 --> 00:43:03,707
itu membuatku lengkap dan awet muda
mampu mengatur alam semesta dari alam kubur.
398
00:43:03,874 --> 00:43:07,127
- Ch'ing-ti. Dewa timur.
- Siapa, dia? Pria ini?
399
00:43:07,294 --> 00:43:09,254
Bukan, bukan saya, Tuan Burton.
400
00:43:10,630 --> 00:43:15,177
Iblisku. Tuhan, aku harus menyenangkan
untuk memenangkan kembali hatiku, darahku.
401
00:43:15,802 --> 00:43:19,473
Seorang gadis dengan mata hijau
untuk memuaskan Ch'ing-ti,
402
00:43:19,639 --> 00:43:22,434
siapa yang punya keberanian
untuk memegang pisau yang telanjang.
403
00:43:22,601 --> 00:43:24,728
- Saat aku menemukannya, aku akan menikahinya.
- Tidak pernah!
404
00:43:24,895 --> 00:43:27,230
Kutukanku akan berakhir.
405
00:43:27,397 --> 00:43:30,150
Anda akan mampu mendominasi alam semesta dari alam kubur.
406
00:43:30,317 --> 00:43:32,652
- Akurat!
- Atau masukkan dirimu ke rumah sakit jiwa.
407
00:43:32,819 --> 00:43:35,155
Apapun yang lebih dulu.
408
00:43:35,322 --> 00:43:40,118
Dan aku harus percaya omong kosong ini?
Selama 2000 tahun dia belum menemukan wanita yang tepat?
409
00:43:40,285 --> 00:43:43,330
Dave, itu artinya kamu benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
410
00:43:43,497 --> 00:43:49,127
Tentu saja ada orang lain.
Selalu ada lebih banyak lagi, bukan?
411
00:43:49,294 --> 00:43:53,381
Anda tampak seperti seseorang yang tahu
kesulitan antara pria dan wanita,
412
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
dia tahu betapa jarangnya hal-hal berhasil.
413
00:43:56,426 --> 00:43:59,805
Namun semuanya
kami terus mencoba, seperti orang bodoh.
414
00:44:01,890 --> 00:44:07,646
Siapa orang-orang ini? Temanmu?
Sekarang kamu benar-benar membuatku kesal!
415
00:44:07,813 --> 00:44:11,316
- Tetaplah dan temani kami, ayo!
- Dimana Miao Yin? Di gedung ini?
416
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
- Kamu aman.
- Di mana?
417
00:44:13,193 --> 00:44:16,696
Lebih aman bersamaku
dibandingkan dengan makhluk lain mana pun di bumi!
418
00:44:18,198 --> 00:44:21,159
Bagus sekali. Apakah Anda ingin publisitas negatif?
Mengolok-olok kami.
419
00:44:21,326 --> 00:44:25,413
Tapi wanita ini punya tenggat waktu
dan penanya lebih kuat dari pedangmu.
420
00:44:25,580 --> 00:44:28,333
- Itu benar.
- Tidak ada pengunjung.
421
00:44:28,500 --> 00:44:32,754
- Aku tidak membuat peraturan di sini.
- Ayo! Beri dia tur.
422
00:44:32,921 --> 00:44:35,257
Ada apa?
423
00:44:36,341 --> 00:44:38,677
Saya dapat membantu Anda.
424
00:45:07,581 --> 00:45:10,083
- Apakah semuanya baik-baik saja, Jack?
- Ya.
425
00:45:12,335 --> 00:45:16,339
Kami berada di sebuah ruangan.
Tidak ada jendela, hanya ada beberapa kerangka.
426
00:45:16,506 --> 00:45:19,593
- Dari mana datangnya cahaya?
- Dari lantai.
427
00:45:35,025 --> 00:45:38,570
Dengan pengurangan pembatasan
untuk berdagang,
428
00:45:38,737 --> 00:45:43,575
tahun depan kita akan mulai
untuk mengimpor banyak Hal Aneh dari Beijing.
429
00:45:43,742 --> 00:45:46,661
Apa yang dimaksud dengan Hal Aneh?
430
00:45:46,828 --> 00:45:49,164
Apakah kita akan naik atau turun?
431
00:45:49,331 --> 00:45:51,416
Menurutku kita akan jatuh.
432
00:46:11,144 --> 00:46:13,605
Sangat bagus. Terima kasih, Jack.
433
00:46:13,772 --> 00:46:18,735
Saya pikir kami naik. Kami turun dulu.
Sekarang mereka membawa kami.
434
00:46:19,819 --> 00:46:24,699
Tebalnya akan hampir satu meter. Mungkin
ditutup dan dilas, kemudian ditutup dengan batu bata.
435
00:46:24,866 --> 00:46:28,703
- Jangan menyerah, Jack.
- Oke. Jadi mari kita makan di bar untuk keluar!
436
00:46:28,870 --> 00:46:31,414
Lo Pan punya rencana untuk kita,
atau kita sudah mati.
437
00:46:31,581 --> 00:46:36,628
Lo Pan yang mana? Tumpukan tulang
dengan roda atau penghalang tiga meter?
438
00:46:36,795 --> 00:46:41,675
- Itu orang yang sama, Jack.
- Ada sesuatu yang tidak kamu beritahukan padaku.
439
00:46:41,841 --> 00:46:44,219
Mitos dan legenda.
440
00:46:44,970 --> 00:46:48,264
- Aku tidak ingin menyinggung.
- Kesembilan. Teruskan.
441
00:46:49,099 --> 00:46:50,684
Menyinggung saya.
442
00:46:52,644 --> 00:46:56,064
Ini adalah hal-hal yang menakutkan:
pasukan kuno almarhum,
443
00:46:56,231 --> 00:46:59,734
Kota Roh
dan kera sebagai persembahan kurban.
444
00:46:59,901 --> 00:47:01,987
Kaisar berdaulat pertama Tiongkok,
445
00:47:02,153 --> 00:47:06,074
raja gila yang akan aku konfederasi
tujuh negara prajurit, mengalahkan Lo Pan
446
00:47:06,241 --> 00:47:11,454
dan memaksakan hal mengerikan itu padanya
kutukan "tanpa daging" pada tahun 272 SM.
447
00:47:12,372 --> 00:47:16,751
Banyak orang Cina yang belajar
hal-hal ini ketika kita masih kecil, kemudian kita tumbuh dewasa
448
00:47:17,711 --> 00:47:19,838
dan kami berpura-pura tidak mempercayainya.
449
00:47:20,422 --> 00:47:23,258
- Apakah kamu tidak bicara omong kosong, Wang?
- Aku tidak bicara omong kosong, Jack.
450
00:47:23,425 --> 00:47:28,763
Aku tidak bisa menyalahkanmu. Saya orang Cina
dan aku juga tidak ingin mempercayainya, tapi itu benar.
451
00:47:28,930 --> 00:47:31,391
Ilmu sihir, ilmu hitam Tiongkok.
452
00:47:36,771 --> 00:47:38,857
Tutupi matamu!
453
00:47:57,959 --> 00:48:00,086
Bergerak...
454
00:48:06,259 --> 00:48:10,138
Ayo coba lagi.
Hei, pria tangguh, jangan paksa aku membunuhmu.
455
00:48:11,973 --> 00:48:13,933
Ayolah, Jack!
456
00:48:14,392 --> 00:48:16,478
- Kamu datang!
- Bagaimana?
457
00:49:10,990 --> 00:49:12,951
- Kerja bagus, Jack.
- Sudah.
458
00:49:13,118 --> 00:49:18,289
Kita semua ikut: aku, Gracie, dan Margo.
Paman Chu dan Egg ada di luar, siap membantu kami.
459
00:49:18,456 --> 00:49:19,874
- Dengan baik.
- Ini dia, Jack.
460
00:49:20,041 --> 00:49:22,085
Ayo bertukar.
461
00:49:23,294 --> 00:49:25,797
Sisi mana?
Ayo pergi sebelum mereka bangun.
462
00:49:25,964 --> 00:49:28,550
Di sana, menurutku. Di bawah sana.
463
00:49:34,889 --> 00:49:36,975
Tidak ada alasan yang menyedihkan.
464
00:49:37,976 --> 00:49:44,190
Aku bisa mencium bau darah manusia. Temukan mereka.
Rebus hingga kulitnya terkelupas.
465
00:49:44,607 --> 00:49:46,693
Anda mendengar saya!
466
00:50:42,832 --> 00:50:44,918
Kosong.
467
00:50:47,253 --> 00:50:49,923
Aku membutuhkanmu, Miao Yin.
468
00:50:50,340 --> 00:50:54,928
Dari kalian, yang memiliki mata
seterang kilatan zamrud.
469
00:50:55,970 --> 00:50:59,933
Ch'ing-ti, izinkan aku kembali ke Daging secepatnya.
470
00:51:02,018 --> 00:51:03,561
Saya mohon padamu.
471
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
Lampu hijau. Ayo pergi.
472
00:51:12,987 --> 00:51:15,073
Aman!
473
00:51:26,459 --> 00:51:29,170
Apakah ini pertama kalinya kamu menembak seseorang?
474
00:51:29,796 --> 00:51:31,756
- Tentu saja tidak.
- Ayo, ayo pergi!
475
00:51:33,591 --> 00:51:35,343
Apakah Anda ingin naik atau turun?
476
00:51:35,510 --> 00:51:37,595
- Naik atau turun?
477
00:52:00,285 --> 00:52:04,289
Semuanya menjadi aneh.
478
00:52:05,248 --> 00:52:11,170
Dunia yang tidak nyata
dan pada saat yang sama sangat menakutkan.
479
00:52:34,694 --> 00:52:37,655
Buka atau aku akan meledakkan otaknya!
480
00:52:40,825 --> 00:52:43,703
Buka! Atau dia mati atas nama Ch'ing-ti,
481
00:52:43,870 --> 00:52:47,707
dan jiwamu akan mengikuti
itu adalah neraka naga yang berminyak!
482
00:53:14,901 --> 00:53:17,070
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.
483
00:53:23,743 --> 00:53:27,455
- Dimana Gracie?
- Di sel berikutnya. Dia pemarah.
484
00:53:27,622 --> 00:53:31,292
-Bagaimana rencanamu mengeluarkan kami?
- Aku tidak tahu.
485
00:54:08,830 --> 00:54:11,332
Mari kita coba seperti itu.
486
00:54:14,919 --> 00:54:17,004
Wang, lepaskan dirimu!
487
00:54:31,811 --> 00:54:33,729
Ayo, jangan berhenti!
488
00:54:35,356 --> 00:54:36,899
Margo, masuklah!
489
00:54:38,568 --> 00:54:40,862
- Di dalam sana? Apakah kamu gila?
- Pergi!
490
00:55:12,185 --> 00:55:14,687
- Dimana Margo?
- Aku tidak tahu.
491
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
Dimana kita?
492
00:55:19,150 --> 00:55:21,402
- Dimana Eddie?
- Aku tidak tahu.
493
00:55:24,530 --> 00:55:26,616
Dimana Jack?
494
00:55:41,881 --> 00:55:47,261
- Maaf, aku sangat senang masih hidup.
- Oke, tentu. Ayo pergi.
495
00:55:54,101 --> 00:55:57,688
- Itu semacam tempat pembuangan sampah raksasa.
- Sepertinya seperti itu.
496
00:55:57,855 --> 00:56:01,776
Maukah kamu berhenti bergesekan denganku?
497
00:56:01,943 --> 00:56:03,986
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
498
00:56:04,153 --> 00:56:08,115
Kamu benar-benar babi, Burton! aku serius!
499
00:56:10,660 --> 00:56:14,622
- Dimana Jack?
- Semuanya baik-baik saja. Yakinlah. saya di sini.
500
00:56:14,789 --> 00:56:18,125
Jack, aku tahu di mana kita berada.
Ini adalah... apa namanya?
501
00:56:18,292 --> 00:56:20,962
- Saluran pembuangan?
- Akurat. Air masuk dari atas sana.
502
00:56:21,128 --> 00:56:25,800
Air dari teluk memenuhi ruangan.
Mereka mengalihkannya ke ruangan berbeda melalui tabung.
503
00:56:25,967 --> 00:56:29,470
Itu pasti tempatnya
kami naik lift ke awal.
504
00:56:57,206 --> 00:57:00,668
Yah, kita hampir keluar.
Mulai saat ini semuanya normal-normal saja.
505
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
Kantor, lemari: fasad palsu.
506
00:57:03,129 --> 00:57:06,549
Aku hitung sampai tiga, buka pintunya dan ayo pergi.
507
00:57:06,716 --> 00:57:08,593
- Apakah kalian semua mengerti?
- Siap?
508
00:57:08,759 --> 00:57:11,220
Ikuti pemimpinnya. Satu dua tiga.
509
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Mungkin kita terjebak.
510
00:57:20,021 --> 00:57:22,315
Bersembunyi!
511
00:57:22,481 --> 00:57:26,193
- Bersembunyi?
- Bersembunyi! Mereka hanya melihatku!
512
00:57:30,072 --> 00:57:32,617
Mari kita berjuang bersama, Jack. Ini berhasil atau gagal.
513
00:58:23,542 --> 00:58:25,086
Saatnya untuk pergi.
514
00:58:29,840 --> 00:58:32,968
Busnya ada tepat di luar.
515
00:58:54,156 --> 00:58:59,036
Dengar, aku akan mengalihkan perhatian mereka dan kamu untuk sementara
potong talinya. Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
516
00:58:59,203 --> 00:59:00,204
Dan kamu?
517
00:59:00,663 --> 00:59:04,083
Semua terpecahkan! Jika itu terjadi pada Anda
lagi-lagi masalah seperti itu,
518
00:59:04,250 --> 00:59:07,044
- rentangkan tanganmu ke langit!
- Ayo pergi!
519
00:59:09,296 --> 00:59:11,382
Ayo ayo.
520
00:59:12,591 --> 00:59:15,720
- Bagus sekali teman-teman.
- Ayolah, Jack!
521
00:59:17,638 --> 00:59:20,349
Ayo pergi! Buka pintunya!
522
00:59:23,769 --> 00:59:25,896
- Buru-buru!
- Cepatlah, Telur!
523
00:59:27,523 --> 00:59:29,442
Di bawah!
524
00:59:45,499 --> 00:59:48,627
Kami berhasil. Sial, kita berhasil!
525
00:59:49,295 --> 00:59:52,173
- Dimana Miao Yin?
- Di dalam.
526
00:59:52,757 --> 00:59:54,467
Di suatu tempat di sana.
527
00:59:57,511 --> 00:59:59,138
Dimana Gracie?
528
01:00:15,571 --> 01:00:18,741
Turunkan aku, dasar boneka monster berjamur!
529
01:00:22,870 --> 01:00:25,706
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
530
01:01:03,828 --> 01:01:05,913
Apa maksudnya?
531
01:01:06,080 --> 01:01:08,707
Dua gadis bermata hijau?
532
01:01:08,874 --> 01:01:10,918
Setelah bertahun-tahun.
533
01:01:11,085 --> 01:01:16,590
bajingan! Bebaskan aku!
Anda tidak akan lolos begitu saja. Di manakah lokasi Lo Pan?
534
01:01:18,509 --> 01:01:20,719
Dan yang ini menghasilkan api dan nyala api!
535
01:01:20,886 --> 01:01:24,723
Dengar, aku sudah muak dengan kalian para maniak.
536
01:01:24,890 --> 01:01:28,936
Aku ingin melihat hal menjijikkan itu sekarang
pedagang daging manusia, Lo Pan.
537
01:01:29,103 --> 01:01:34,108
Jika si pengecut tidak takut menghadapinya
bertatap muka dengan seorang gadis tak bersenjata.
538
01:01:34,650 --> 01:01:36,735
Di mana?
539
01:01:45,995 --> 01:01:50,833
Tahukah kamu apa ini? Ini benar-benar
seperti Alice di Negeri Ajaib.
540
01:01:51,000 --> 01:01:55,087
- Begitulah adanya.
- Maka Anda memiliki buku terlaris di tangan Anda.
541
01:01:55,254 --> 01:02:01,176
- Hubungi polisi. Anda tidak dapat melakukannya sendiri.
- Mereka punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada terbunuh.
542
01:02:04,597 --> 01:02:06,307
Ini dia, Jack.
543
01:02:06,473 --> 01:02:10,060
Tidak, ini adalah teman kita.
Mereka adalah Chang Sing.
544
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
- Apakah ada yang mengerti bahasa Inggris?
- Hei, sobat. Siapa ini?
545
01:02:13,606 --> 01:02:15,357
Dan itu bagus. Apakah kamu punya senjata?
546
01:02:15,524 --> 01:02:20,905
Bukan melawan Lo Pan, tapi ini untukmu,
untuk membuatmu merasa lebih baik, seperti Dirty Harry.
547
01:02:21,071 --> 01:02:24,074
Ini sudah cukup bagi saya. Apakah kamu ikut dengan kami, Egg?
548
01:02:24,241 --> 01:02:29,079
Tentu, Jack. Ini takdirku.
Selain itu, tanpa aku kamu tidak akan keluar dari sana hidup-hidup.
549
01:02:29,246 --> 01:02:31,749
- Kalau begitu, aku ikut juga.
- Tentu saja tidak.
550
01:02:31,916 --> 01:02:35,586
- Anda tidak bisa melarang pers di Amerika.
- Kamu tidak bisa kembali ke sana.
551
01:02:35,753 --> 01:02:38,255
Kamu tinggal di sini bersama Eddie dan Paman Chu.
552
01:02:38,422 --> 01:02:41,425
-Eddie? Tapi dia...
- Dia naksir kamu.
553
01:02:41,842 --> 01:02:46,096
- Seperti milikmu untuk Gracie?
- Apakah kamu bercanda? Aku hanya ingin trukku kembali.
554
01:02:46,263 --> 01:02:49,516
Ya, tapi apa yang harus saya katakan?
Dia bahkan bukan tipemu. Terlalu banyak otak.
555
01:02:49,683 --> 01:02:51,727
Ayo pergi!
556
01:03:00,444 --> 01:03:04,198
Mainkan kartu Anda dengan benar dan Anda akan bertahan.
557
01:03:27,137 --> 01:03:29,223
Aduh Buyung.
558
01:03:30,391 --> 01:03:33,435
Kamu tidak apa apa? Apakah kamu Miao Yin?
559
01:03:33,602 --> 01:03:36,855
Ya. Miao Yin.
560
01:03:37,189 --> 01:03:39,900
- Siapa kamu?
- Lo Pan.
561
01:03:40,067 --> 01:03:43,529
Anda datang untuk membebaskan saya dengan mata hijau Anda.
562
01:03:43,696 --> 01:03:45,656
YA.
563
01:03:45,823 --> 01:03:47,741
- Kesembilan.
564
01:03:49,618 --> 01:03:55,207
- Apa yang terjadi disini? Semacam...?
- Ajaib. Keajaiban yang paling gaib.
565
01:03:55,374 --> 01:04:01,630
Jiwaku berlayar ke sana, tersesat dalam waktu,
terjebak dalam makhluk tak berbentuk.
566
01:04:02,047 --> 01:04:06,010
Sampai aku menemukannya untuk menikahinya.
567
01:04:06,176 --> 01:04:07,469
Menikah dengannya?
568
01:04:07,636 --> 01:04:12,808
Gadis dengan mata hijau.
Gadis yang tidak takut dengan pedang panas.
569
01:04:14,893 --> 01:04:19,314
Miao Yin atau Hukum Gracie.
570
01:04:29,742 --> 01:04:33,954
- Mari kita mulai dengan baik. Itu di sisi lain.
- Tidak perlu menggunakan pintu utama.
571
01:04:34,121 --> 01:04:37,624
- Tunggu, aku akan mengurusnya.
- Sifat cinta yang berani pada kulit.
572
01:04:37,791 --> 01:04:41,045
Dan orang bijak suka memanfaatkan
payung saat hujan.
573
01:04:53,140 --> 01:04:55,809
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Seluruh blok adalah miliknya. Dia kaya.
574
01:04:55,976 --> 01:04:59,229
- Kaya? Ini adalah kandang babi.
- Di mata orang Barat.
575
01:04:59,396 --> 01:05:02,274
Barang-barang di dalam botol-botol ini sangat berharga.
576
01:05:03,609 --> 01:05:06,612
Jadi, apakah kamu siap?
577
01:05:07,613 --> 01:05:10,199
Ya. Kami menunggu keberangkatanmu, Egg.
578
01:05:29,510 --> 01:05:31,345
- Sekarang giliran Jack.
- Ke mana arahnya?
579
01:05:31,512 --> 01:05:34,348
- Di bawah. Lo Pan ada di bawah sana.
- Di bawah dimana?
580
01:05:34,515 --> 01:05:37,434
- Dimana alam semesta?
- Ayolah, Jack. Jangan takut.
581
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
Takut, kan? Apakah kamu bercanda?
582
01:05:53,867 --> 01:05:58,163
- Di mana kita berada?
- Di bawah Pecinan.
583
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
Itu bukan air.
584
01:07:01,226 --> 01:07:03,604
Darah hitam bumi.
585
01:07:03,770 --> 01:07:07,941
- Maksudmu minyak?
- Maksudku darah hitam bumi.
586
01:07:08,108 --> 01:07:13,322
Seribu tahun yang lalu,
gempa bumi dahsyat menjungkirbalikkan dunia.
587
01:07:15,574 --> 01:07:18,076
Banyak orang normal terbunuh.
588
01:07:20,329 --> 01:07:24,374
Banyak orang supranatural
malahan mereka tetap berjalan-jalan, bebas
589
01:07:24,541 --> 01:07:29,087
untuk melakukan penghinaan besar terhadap para dewa.
590
01:09:15,444 --> 01:09:20,449
Mereka selamat dari pedang panas,
mereka menjinakkan hati yang liar.
591
01:09:23,285 --> 01:09:25,579
Saya akan menikahi kedua wanita tersebut.
592
01:09:27,539 --> 01:09:30,125
Persiapkan mereka.
593
01:09:44,723 --> 01:09:46,808
Dan apa itu?
594
01:09:48,518 --> 01:09:52,439
- Anda mungkin berkata...
- Sesuatu yang bernafas di bawah air?
595
01:09:52,606 --> 01:09:54,274
YA.
596
01:10:04,076 --> 01:10:06,119
Anda tidak akan keluar lagi!
597
01:10:06,286 --> 01:10:09,873
Apa? Apa yang tidak akan keluar lagi?
598
01:10:10,040 --> 01:10:12,209
Ayo pergi.
599
01:10:12,376 --> 01:10:14,419
Menyumpahi!
600
01:11:11,268 --> 01:11:13,353
Jack, ayo pergi!
601
01:11:27,492 --> 01:11:30,871
Semuanya baik-baik saja. Ruang penyimpanan Wing Kong.
Persediaan darurat.
602
01:11:31,037 --> 01:11:33,915
Kita telah memasuki kerajaan Lo Pan.
603
01:11:34,082 --> 01:11:35,959
Kristus!
604
01:11:38,753 --> 01:11:39,838
Setelah.
605
01:11:40,005 --> 01:11:44,551
Kami semakin dekat. Kami sangat dekat.
Dan sekarang kabar buruk lainnya. Siap?
606
01:11:44,718 --> 01:11:49,139
- Apakah ada yang lebih buruk? Keluarkan!
- 2258 tahun yang lalu
607
01:11:49,306 --> 01:11:51,766
kaisar berdaulat pertama...
608
01:11:53,226 --> 01:11:56,855
Dia menaklukkan Lo Pan,
dia menjadikannya makhluk tanpa daging.
609
01:11:57,898 --> 01:12:01,693
- Hanya mimpi buruk.
- Langsung saja, Egg.
610
01:12:01,860 --> 01:12:06,990
Untuk kembali menjadi dirinya sendiri,
dia harus menemukan gadis dalam ramalan itu
611
01:12:07,157 --> 01:12:09,743
dan menikahinya untuk memuaskan dewa timur.
612
01:12:09,910 --> 01:12:12,954
Tapi untuk memuaskan kaisar, dia harus membunuhnya.
613
01:12:13,121 --> 01:12:14,873
Bunuh dia? TIDAK!
614
01:12:15,040 --> 01:12:19,085
Ayo pergi. Jangan buang waktu
untuk berbicara tentang sejarah Tiongkok ketika kita harus...
615
01:12:19,252 --> 01:12:22,672
Kami sedang bersiap
untuk memberikan pukulan terakhir.
616
01:12:22,839 --> 01:12:26,426
- Jika kita sampai di Lo Pan...
- Saat kita sampai di Lo Pan.
617
01:12:26,593 --> 01:12:29,262
...kekuatan kegagalan ini
itulah satu-satunya harapan kami
618
01:12:29,429 --> 01:12:34,351
melawan Bodhisattva dunia bawah,
roh yang paling jahat.
619
01:12:35,435 --> 01:12:39,439
Ya. Hanya mimpi yang bisa membunuh mimpi.
620
01:12:39,814 --> 01:12:42,692
Saya sudah menunggu lama
saat ini, Jack.
621
01:12:43,902 --> 01:12:46,530
Mimpi buruk itu akan mati.
622
01:12:52,953 --> 01:12:54,162
Wing Kong di luar sana.
623
01:13:20,939 --> 01:13:24,442
- Apakah itu nyata?
- Ya. Berdandan untuk pernikahan.
624
01:13:24,609 --> 01:13:26,611
Apakah kamu punya ramuan ajaib di kantinmu?
625
01:13:26,778 --> 01:13:29,155
- Ya.
- Aku pikir begitu. Dengan baik. Apakah kita meminumnya?
626
01:13:29,322 --> 01:13:31,032
- Yakin.
- Dengan baik. Menurut saya.
627
01:14:07,444 --> 01:14:11,906
Saya adalah masa lalu
kembali menghantuimu, Lo Pan!
628
01:14:14,159 --> 01:14:18,496
Ya Tuhan! Saya mohon!
Apa itu? Jangan bilang padaku.
629
01:14:18,663 --> 01:14:22,876
Seorang wali. Apa yang dia lihat, Lo Pan tahu.
630
01:14:23,043 --> 01:14:25,462
Mereka telah kembali.
631
01:14:25,629 --> 01:14:29,716
Dan kali ini tidak hanya sendirian.
Egg Shen ada bersama mereka.
632
01:14:29,883 --> 01:14:35,513
Penyihir bajingan kecil itu memimpin mereka
melalui rawa pohon-pohon mati.
633
01:14:38,892 --> 01:14:42,312
Anda telah menempuh perjalanan jauh
untuk menemukanku, tapi sudah terlambat.
634
01:14:42,479 --> 01:14:46,733
Ada gadis bermata dua
hijau dan aku akan menikahi mereka berdua.
635
01:14:46,900 --> 01:14:50,153
Lalu aku akan mengorbankan Gracie Law
untuk memuaskan kaisar
636
01:14:50,320 --> 01:14:54,532
dan aku akan memuaskan milikku
kesenangan duniawi dengan Miao Yin.
637
01:14:57,160 --> 01:15:00,413
Itu benar, Telur Shen.
Saya tidak bisa meminta sesuatu yang lebih baik.
638
01:15:07,295 --> 01:15:09,839
Sampai Anda mencobanya, Anda tidak akan tahu.
639
01:15:10,006 --> 01:15:12,050
Ayo keluar dari sini.
640
01:15:22,519 --> 01:15:25,355
Anda tahu apa yang tidak saya sukai?
Kemana perginya semua orang?
641
01:15:25,522 --> 01:15:27,774
Mempersiapkan pernikahan Lo Pan.
642
01:15:38,326 --> 01:15:42,080
Kita seharusnya tidak berada di sini,
tidak semudah itu. Bagi saya itu adalah jebakan.
643
01:15:42,247 --> 01:15:45,625
Lo Pan hendak mengambil istrinya
ratunya. Dia terlalu sibuk.
644
01:15:45,792 --> 01:15:48,503
Jadi dimana dia, Egg? Di mana?
645
01:16:20,076 --> 01:16:22,162
- Jack, ini!
- Apa?
646
01:16:25,749 --> 01:16:27,834
- Kosong.
- Persetan denganmu.
647
01:16:32,464 --> 01:16:36,134
- Aku tahu. Itu lift. Itu turun begitu saja.
- Ya, lihat.
648
01:16:36,301 --> 01:16:40,180
- Tidak apa-apa!
- Waktunya pengobatan!
649
01:16:47,937 --> 01:16:51,524
- Kesehatan!
- Menurutmu apa sebenarnya yang dia lakukan?
650
01:16:51,691 --> 01:16:54,277
Ini memberi Anda dorongan yang kuat.
651
01:16:55,195 --> 01:16:57,030
Bagus!
652
01:16:57,197 --> 01:17:01,367
Anda melihat hal-hal yang tidak dapat dilihat orang lain,
melakukan hal-hal yang tidak dapat dilakukan orang lain.
653
01:17:01,534 --> 01:17:03,787
- Hal yang nyata?
- Senyata Lo Pan.
654
01:17:03,953 --> 01:17:07,957
- Apa lagi yang diinginkan pria?
- Kantong enam setan!
655
01:17:08,124 --> 01:17:11,795
Fantastis. Sebuah tas dengan enam setan.
Menakjubkan. Apa yang ada di dalamnya?
656
01:17:11,961 --> 01:17:14,672
Angin! Api! Semua hal seperti itu.
657
01:17:14,839 --> 01:17:17,258
Untuk tentara, angkatan laut dan kemenangan.
658
01:17:17,425 --> 01:17:20,053
Untuk bendera Amerika,
yang tidak pernah pudar.
659
01:17:20,220 --> 01:17:22,889
Di sayap kebebasan,
agar tidak ada bulu yang hilang.
660
01:17:37,946 --> 01:17:41,324
Saya merasa sangat baik. Kau tahu, aku tidak...
661
01:17:41,491 --> 01:17:44,452
Saya tidak khawatir sama sekali.
aku merasa agak...
662
01:17:45,453 --> 01:17:48,164
- Aku merasa sangat tak terkalahkan.
- Saya juga.
663
01:17:48,331 --> 01:17:52,252
- Saya merasa sangat optimis.
- Dengan baik. Saya juga.
664
01:17:58,091 --> 01:18:00,635
Apakah di sini panas, atau aku?
665
01:18:04,681 --> 01:18:08,351
Ch'ing-ti yang agung, penguasa surga,
666
01:18:08,518 --> 01:18:14,399
datang ke hadapan kami
dan menjadi saksi pernikahan suci ini.
667
01:18:14,566 --> 01:18:18,236
-Miao Yin.
- Dan roh yang paling jahat.
668
01:18:23,533 --> 01:18:26,911
Dan sekarang, murid-muridku yang terkasih,
669
01:18:27,078 --> 01:18:29,414
momen kebenaran.
670
01:18:29,581 --> 01:18:32,083
Jarum cinta.
671
01:18:35,587 --> 01:18:38,548
- Aku ingin menembaknya.
- Hanya setelah dia menikah.
672
01:18:38,715 --> 01:18:41,301
- Maka itu akan menjadi daging.
- Maka semuanya akan terlambat.
673
01:18:43,720 --> 01:18:48,474
Wahai yang membuat langit bergetar dan turun dari timur,
674
01:18:48,641 --> 01:18:52,270
agar aku bisa menaklukkannya
alam semesta ini aku hanya bertanya padamu
675
01:18:52,437 --> 01:18:56,774
untuk memberiku daging dan darah.
676
01:18:58,568 --> 01:19:01,696
Ya! Bimbing tanganku
677
01:19:02,488 --> 01:19:06,659
saat saya memasukkan jarum ini ke Miao Yin.
678
01:19:07,535 --> 01:19:11,331
Biarkan saya menyelesaikan upacaranya.
Maka itu pasti milik kita!
679
01:19:11,497 --> 01:19:14,042
Ayo, sayangku. Berikan padaku.
680
01:19:27,221 --> 01:19:29,140
Berhasil!
681
01:19:30,767 --> 01:19:32,852
Kekal!
682
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Hati-hati, teman-teman!
683
01:19:58,878 --> 01:20:00,546
Bukan suatu kebetulan!
684
01:21:04,068 --> 01:21:06,362
Miao Yin, tidak sakit, lihat saja nanti.
685
01:22:07,215 --> 01:22:08,674
Kotoran!
686
01:22:16,933 --> 01:22:18,226
Ambillah.
687
01:22:41,249 --> 01:22:43,543
Trik petani!
688
01:23:18,911 --> 01:23:20,997
Anda tidak pernah berhasil mengalahkan saya.
689
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
- Ini aku.
- Kamu tidak apa apa?
690
01:24:28,856 --> 01:24:31,984
- Jangan khawatir. Ayo ambil Lo Pan.
- Di mana?
691
01:24:33,527 --> 01:24:35,321
Ayo pergi.
692
01:24:37,323 --> 01:24:39,408
Cobalah untuk membukanya. Memaksa!
693
01:25:06,602 --> 01:25:10,856
- Ke mana arahnya?
'
- Ayo. Di kantor Lo Pan. Lebih keren, II.
694
01:25:11,023 --> 01:25:14,026
- Dari sana kita bisa...
- Apakah kamu punya pistol, aku ingin berharap?
695
01:25:14,193 --> 01:25:17,530
- Aku punya pisau.
- Sebuah pisau? Tingginya tiga meter!
696
01:25:17,697 --> 01:25:20,866
Dua. Jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya. Saya mengambil sesuatu.
697
01:25:21,033 --> 01:25:23,744
Saya melihat hal-hal yang tidak dapat dilihat orang lain.
698
01:25:24,996 --> 01:25:28,541
- Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
- Aku akan menikah.
699
01:25:28,708 --> 01:25:33,838
Dia akan menikahi kami berdua,
hanya karena aku juga mempunyai mata hijau.
700
01:25:43,097 --> 01:25:45,683
Ya Tuhan. Apakah ini benar-benar terjadi?
701
01:25:52,940 --> 01:25:56,193
- Tatap mataku.
- TIDAK! Tidak pernah!
702
01:25:56,360 --> 01:26:00,197
Saya menderita begitu banyak rasa sakit dan penderitaan.
Lihat aku!
703
01:26:00,364 --> 01:26:04,076
TIDAK! Saya tidak mengerti. Aku bukan milikmu!
704
01:26:04,243 --> 01:26:07,997
Bukan, kamu milik Ch'ing-ti.
705
01:26:08,164 --> 01:26:10,916
Aku harus mengorbankanmu,
tapi aku mencintaimu dan aku membutuhkanmu.
706
01:26:11,083 --> 01:26:13,210
TIDAK!
707
01:26:13,377 --> 01:26:15,504
Ini, ambillah! Ambil jalang itu!
708
01:26:15,671 --> 01:26:18,466
- Tuan, kamu adalah daging!
- Apakah aku?
709
01:26:19,091 --> 01:26:22,053
Saya! Itu berhasil!
710
01:26:22,219 --> 01:26:24,972
Ch'ing-ti merasa puas.
711
01:26:25,348 --> 01:26:30,603
Sekarang kita harus memuaskan yang pertama
kaisar yang berdaulat menghancurkan ini!
712
01:26:30,770 --> 01:26:32,938
Tidak secepat itu, Tuan-tuan.
713
01:26:33,105 --> 01:26:36,692
Apakah aku meminta terlalu banyak, Guntur? Bunuh dia! Bagi saya!
714
01:26:36,859 --> 01:26:41,614
Itu tidak akan menyelesaikan apa pun, Dave. Terlalu banyak
orang-orang sudah terjatuh seperti lalat
715
01:26:41,781 --> 01:26:45,326
dan kemana hal ini membawa kita?
Tidak kemana-mana, cepat.
716
01:26:45,493 --> 01:26:48,829
Anda tahu apa yang dikatakan Jack Burton
dalam situasi seperti ini?
717
01:26:48,996 --> 01:26:51,957
- Siapa?
-Jack Burton. Hadir di sini!
718
01:27:00,299 --> 01:27:02,468
Jack Tua selalu berkata:
719
01:27:02,968 --> 01:27:05,096
"Cukup sekarang."
720
01:27:30,871 --> 01:27:32,331
Belati yang bagus.
721
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
Selamat tinggal, Tuan Burton.
722
01:28:00,860 --> 01:28:03,362
Ini semua tentang refleks.
723
01:28:15,875 --> 01:28:18,002
Kamu tidak apa apa?
724
01:28:18,169 --> 01:28:20,296
- Hei terima kasih.
- Tunggu sebentar.
725
01:28:56,040 --> 01:28:58,125
Saya tidak berpikir dia akan berhenti!
726
01:29:02,463 --> 01:29:03,964
Ayo pergi!
727
01:29:23,817 --> 01:29:26,320
- Kami punya masalah.
- Di atas sana!
728
01:29:58,018 --> 01:30:00,437
Cepatlah, Jack!
729
01:30:02,356 --> 01:30:04,441
Lompat, Jack!
730
01:30:14,577 --> 01:30:16,662
Semuanya mencair di sini!
731
01:30:18,330 --> 01:30:22,459
-Bagaimana kamu bisa sampai di sana?
- Itu tidak mudah! Bergerak!
732
01:30:27,172 --> 01:30:29,383
Angkat!
733
01:30:48,986 --> 01:30:50,904
Tahan ini.
734
01:30:53,115 --> 01:30:55,117
Awas, Wang Chi!
735
01:31:04,585 --> 01:31:06,670
Ayo, Wang!
736
01:31:27,399 --> 01:31:30,277
- Ayo pergi!
- Cepatlah, Jack, ayo!
737
01:31:32,279 --> 01:31:34,823
Itu trukku... trukku!
738
01:31:34,990 --> 01:31:37,409
Naik.
739
01:31:58,972 --> 01:32:01,058
- Tidak ada kuncinya.
- Apakah kamu tidak punya kembaran?
740
01:32:01,225 --> 01:32:04,103
Tentu saja ya, tapi itu di bawah...
741
01:32:06,689 --> 01:32:10,484
- Apa tadi?
- 6,9 skala Richter. Tahan cepat!
742
01:32:18,951 --> 01:32:21,453
- Permisi.
- Apakah kamu tidak tahu cara mengemudikan benda ini?
743
01:32:21,620 --> 01:32:23,163
Santai.
744
01:32:37,177 --> 01:32:39,471
Berhenti! Warnanya merah!
745
01:32:43,642 --> 01:32:46,103
Tenang. Oke, kita berhasil.
746
01:32:47,646 --> 01:32:48,731
YA.
747
01:32:48,897 --> 01:32:52,943
Lihatlah permen ini. Bukankah mereka membuatmu sayang?
748
01:32:53,110 --> 01:32:55,154
Jika tidak.
749
01:32:56,447 --> 01:32:58,741
Warnanya hijau. Anda bisa pergi.
750
01:33:17,342 --> 01:33:20,429
- Apa yang kamu lakukan, Jack?
- Aku akan segera kembali.
751
01:33:20,596 --> 01:33:23,056
Kemana kamu pergi, Telur?
752
01:33:23,766 --> 01:33:25,851
Pekerjaan saya selesai.
753
01:33:26,560 --> 01:33:30,522
Lo Pan sudah mati
dan kutukan itu dibatalkan.
754
01:33:31,648 --> 01:33:35,027
Bertahun-tahun yang lalu saya berjanji pada diri sendiri untuk liburan panjang.
755
01:33:35,194 --> 01:33:37,154
Saatnya menepati janjimu.
756
01:33:37,321 --> 01:33:40,532
Nah, kenapa kamu tidak pergi ke China?
Untuk mengunjungi tanah airmu?
757
01:33:40,699 --> 01:33:45,287
Kau tahu, Tiongkok ada di hatiku, Jack.
Ke mana pun aku pergi, dia selalu bersamaku.
758
01:33:47,790 --> 01:33:52,044
- Jadi, kamu akan menyebutnya apa?
- Aku tidak tahu.
759
01:33:52,211 --> 01:33:57,341
Mengapa kamu tidak datang kepadaku nanti
dan bantu saya menemukan judul?
760
01:33:59,426 --> 01:34:02,638
- Ini dia. Tidak ada atau tiga kali lipat.
- Tidak ada atau ganda.
761
01:34:02,805 --> 01:34:05,516
Tiga kali lipat. Anda mendapatkannya.
762
01:34:05,849 --> 01:34:08,560
Anda benar, saya mendapatkannya. Terima kasih.
763
01:34:11,772 --> 01:34:14,316
Ya, kesempatan terakhir. Sekarang saya orang kaya.
764
01:34:14,483 --> 01:34:18,278
Saya bisa meninggalkan jalanan,
menjual trukku dan menetap.
765
01:34:18,779 --> 01:34:21,323
Terlalu banyak tanggung jawab bagiku.
766
01:34:21,490 --> 01:34:24,243
Saya akan menerima jika
Saya membeli truk yang lebih besar,
767
01:34:24,409 --> 01:34:27,830
dengan apartemen kecil yang bagus di belakangnya,
cukup besar untuk dua orang.
768
01:34:27,996 --> 01:34:33,335
Itu ide yang menggiurkan. Tapi cepat atau lambat
Saya selalu membuat semua orang kesal.
769
01:34:35,337 --> 01:34:37,631
Biarkan saya memikirkannya.
770
01:34:41,343 --> 01:34:45,180
Tapi kamu bahkan tidak menciumnya selamat tinggal?
771
01:34:48,976 --> 01:34:50,519
Tidak.
772
01:34:52,729 --> 01:34:55,858
- Sampai jumpa, Burton.
- Kamu tidak pernah tahu.
773
01:35:00,904 --> 01:35:02,990
Halo, Jack.
774
01:35:06,451 --> 01:35:09,788
Kami benar-benar terguncang
tiang surga, bukan?
775
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
- Kamu bisa mengatakannya dengan keras, Jack.
- Benar-benar.
776
01:35:34,688 --> 01:35:38,275
Nasehat orang tua itu
Pork-Chop Express sangat berharga
777
01:35:38,442 --> 01:35:42,321
pada malam yang gelap dan penuh badai,
ketika petir menyambar
778
01:35:42,487 --> 01:35:46,158
dan hujan pun turun
dalam tetes yang berat seperti timah.
779
01:35:46,325 --> 01:35:49,244
Ingat apa yang dia lakukan
Jack Burton tua kapan
780
01:35:49,411 --> 01:35:54,249
hujan panah beracun turun
dan guntur membuat tiang-tiang surga bergetar.
781
01:35:54,416 --> 01:35:59,171
Ya, Jack Burton tua menyaksikan topan itu
dilepaskan tepat di matanya dan mengatakan kepadanya:
782
01:35:59,338 --> 01:36:03,008
"Hadapi pukulan terberatmu,
kawan, kamu tidak membuatku takut."